Subtitles from Georgina Makri
Απλά δείτε την μοίρα μου!
'Οσο και να έψαξα, κανείς δεν γνωρίζει εκείνο τον στρατιώτη σε όλο το σύνταγμα.
Έχω τις αμφιβολίες μου...Αχ Θεέ μου! Τι αμφιβολίες;
Πάω στοίχημα οτι ο Κόμης Αλμαβίβα είναι αυτός που τον έστειλε
για να κερδίσει της Rosina's την καρδιά.
Kανένας δεν μπορεί να είναι ασφαλής, ούτε στο ίδιο του το σπίτι!΄Αλλά εγώ...
Κάποιος χτυπάει την πόρτα, δεν ακούτε;
Είμαι σπίτι. Μη φοβάστε. Ανοίξτε την πόρτα.
Ειρήνη κι ευτυχία να είναι μαζί σου.
Χίλια ευχαριστώ. Σαν το σπίτι σας.
Χαρά και ειρήνη σε σας για χίλια χρόνια.
Σας είμαι υποχρεωμένος, στ' αλήθεια.
- Γνωστό αυτό το πρόσωπο. - Αυτή τη φορά θα τα πάω καλύτερα
- Δεν το αναγνωρίζω. Δεν το θυμάμαι. - στο να εξαπατήσω αυτόν τον ηλίθιο,
- Αλλα αυτό το πρόσωπο, αυτό το πρόσωπο. - μια καινούργια μεταμφίεση
- Δεν καταλαβαίνω.Ποιος μπορεί να είναι; - θα με ευνοήσει περισσότερο. Ναι!
Χαρά και ειρήνη, χαρά και ειρήνη!
Σε κατάλαβα. Παναγία! Τι κουραστικός!
Χαρά και ειρήνη, ευτυχία της καρδιάς.
Φτάνει φτάνει, για όνομα Του Θεού.
- Τι δόλια μοίρα και αυτή! - Ο γέρος δεν με αναγνωρίζει.
- Τι βάρβαρη μέρα! - H μοίρα μου είναι τυχερή.
Αχ αγάπη μου! Σύντομα, θα μιλάμε στην ελευθερία μας.
Όλα είναι εναντίων μου! Απαίσια μέρα.
- Eιρήνη.. - Α όχι.
Σύντομα, καλέ μου κύριε, ποιός είστε αν επιτρέπεται;
Ο Ντον Αλόντσο, καθηγητής μουσικής και μαθητής του Ντον Basilio.
Και λοιπόν;
Ο Ντον Μπαζίλιο είναι άρρωστος, ο καημένος , και στην θέση του..
Άρρωστος; Πρέπει να πάω να τον δω!
Ήρεμα. Δεν είναι τoσο σοβαρό.
Δεν τον εμπιστεύομαι αυτoν τον τύπο.
- Ας πάμε. - Μα κύριε. . .
- Τι είναι; - Ήθελα να σας πω..
- Μίλα! - Αλλά...
Δυνατά σου λέω!
Πολύ καλά,όπως επιθυμείτε, αλλά εσείς θα βρείτε ποιος πραγματικά είναι ο Ντον Αλτσόνο
- Eκ μέρους του Kόμη Αλμαβίβα, επιθυμώ.. - Ήσυχα. Πες μου. Σε ακούω.
- Ο Κόμης.. - Ήσυχα, για όνομα Του Θεού!
Αυτό το πρωινό, πήρε κατάλυμα στο ίδιο πανδοχείο με μένα,
Kαι αυτή η επιστολή απευθύνεται σ 'αυτόν από τον θάλαμο σας
Ήρθε στα χέρια μου καταλάθος.
Τι είναι αυτό που βλέπω! Είναι ο γραφικός της χαρακτήρας!
Ο Ντον Basilio δεν ξέρει τίποτα για αυτό το γράμμα.
και ήρθα εκ μέρους του να κάνω μάθημα το κορίτσι.
Ήθελα να κερδίσω την εύνοια σας.
Ίσως με αυτό το γράμμα, κάποιος θα μπορούσε...
- Που το πας; - Θα σας πω.
Αν μπορούσα απλα να μιλήσω στο κορίτσι,
Θα μπορούσα, με την άδεια σας, να την κάνω να πιστέψει
πως πήρα το ραβασάκι από μια άλλη ερωμένη του κόμη,
μια εξαιρετική απόδειξη οτι ο Κόμης δεν ενδιαφέρεται σοβαρά για την Ροζίνα.
Και για αυτον τον λόγο. . .
Πιο ήσυχα!
Συκοφαντία; Αχ υπέροχα!
Άξιος και αληθινός μαθητής του Ντον Μπαζίλιο!
Ξέρω πως να ανταμείβω καλά μια πρόταση η οποία αξίζει.
Θα πάω να φωνάξω το κορίτσι.
Αφου ανησυχείς και εσυ τόσο πολυ εκ μέρους μου, σου δίνω την εμπιστοσύνη μου.
Μην έχετε αμφιβολίες.
Το θέμα με το ραβασάκι δεν έπρεπε να το αναφέρω, ξέφυγε απο τα χείλη μου παρα την θέληση μου.
Τι να έκανα όμως; Χωρίς αυτην την πανουργία θα έπρεπε να φύγω σαν βλάκας έξω.
Θα την αποκαλύψω τώρα το σχέδιο μου.
Άμα το εγκρίνει, θα βρούμε την ευτυχία μας.
Έρχεται. Νιώθω την καρδιά μου να χτυπάει μέσα στα στήθος μου.
Έλα κυρία μου. Ο Ντον Αλτσόνο, όπως βλέπεις, θα σου κάνει μάθημα μουσικής τώρα.
- Τι τρέχει; - Έπαθα κράμπα στο πόδι.
Α, τίποτα δεν είναι αυτό. Ελάτε, καθήστε δίπλα μου, όμορφη κυρία.
Αμα δεν σε ενοχλεί,
εγώ θα σου παραδόσω ένα μικρό μάθημα αντί για τον Nτον Βασίλιο.
Α, δέχομαι με μεγάλη ευχαρίστηση.
Τι θα θέλατε να τραγουδήσετε;
Εαν συμφωνείτε, θα τραγουδήσω την άρια από την ''Μάταιη Πρόληψη''.
Να ένα καλό κορίτσι. Ας ξεκινήσουμε.
Έναντι μιας καρδιάς, όπου ο έρωτας καίει
με αληθινή, άσβεστη φωτιά,
ο τύρρανος εξοπλίζεται μάταια,
με σκληρότητα, με κακία.
Απο κάθε βίαιη επίθεση ο κατακτητής,
η αγάπη, πάντα θα νικάει.
Λιντόρο, θησαυρέ μου,
άμα ήξερες, αν μπορούσες να δεις!
Αυτο το κτήνος ο κηδεμόνας, πόσο με νευριάζει!
Αγάπη μου, βάζω την πίστη μου σε σένα.
Σώσε με, για όνομα Του Θεού.
Μην φοβάσαι, σε διαβεβαιώνω.
Η τύχη θα μας είναι φιλική.
- Να ελπίζω; - Εμπιστέψου με.
- Και η καρδιά μου; - Θα βρεί την ευτυχία της.
Αγαπημένη, χαμογελαστή εικόνα,
γλυκιά έννοια της ανέμελης αγάπης,
έβαλες φωτιά στη καρδιά μου
μέσα στο στήθος μου.
Και με εκστασίασες με χαρά.
Μην φοβάσαι, σε διαβεβαιώνω.
Η τύχη θα μας είναι φιλική.
- Να ελπίζω; - Εμπιστέψου με.
- Και η καρδιά μου; - Θα βρεί την ευτυχία της.
Καλέ μου, έβαλα την πίστη μου σε σένα. Σώσε με για όνομα Του Θεού.
Αξιοαγάπητη φωνή! Εξαιρετικά!
Χίλια ευχαριστώ.
Μια αξιοαγάπητη φωνή, σίγουρα, αλλά αυτή η άρια, Θεέ μου, είναι πολυ βαρετή.
Στις μέρες μου η μουσική ήταν ένα άλλο θέμα.
Αχ! Όταν για παράδειγμα, τραγουδούσε ο Γκαφαριέλο εκείνη την υπέροχη άρια:
Άκου Ντον Αλτσόνο, εδώ είναι..
Όταν είσαι κοντά, αγαπημένη μου Ροζίνα. . .
Η άρια λέει Τζιανίνα,
αλλά εγώ λέω Ροζίνα
Όταν είσαι δίπλα μου αξιοαγάπητη Ροζίνα,
Η καρδιά μου πάλλεται και χορεύει μινουέτο.
Mπράβο κύριε κουρέα, πολύ καλα.
Α, δεν ήταν τίποτα. Με συγχωρείτε, λάθος μου.
Τότε λοιπόν άχρειε, τι ήρθες να κάνεις;
Για να σας ξυρίσω.
- Είναι η σειρά σας σήμερα. - Δεν έχω διάθεση σήμερα.
Δεν έχετε διάθεση;
- Ναι αλλά αύριο δεν θα μπορώ να έρθω. - Γιατί;
Γιατί έχω να ξυρίσω
και να κόψω τα μαλλιά απο όλους τους αξιωματικούς του καινούργιου συντάγματος,
να στολίσω την ξανθιά περούκα με μπούκλες για την Marcioness Andronica,
να δώσω τον νέο Count Bomba μια ολόκληρη αλλαγή μαλλιού.
να βρώ ένα καθαρτικό για τον Βernadon, τον δικηγόρο,
που είχε βαρυστομαχία χθες.
Και τοτε και τοτε, ποιο το νόημα; Δεν μπορώ να έρθω αύριο.
Έλα τώρα. Λιγότερο φλυαρία. Σήμερα δεν μπορώ να κουρευτώ.
Όχι; Θεε μου! Απλά δες τους πελάτες που έχω.
Έρχομαι αυτό το πρωί: το σπίτι σε ταραχή.
Γυρνάω μετα το γεύμα: ''Δεν έχω διάθεση σήμερα''
Τι είναι ολα αυτά; Νομίζετε οτι είμαι ένας χωριάτης κουρέας;
Καλέστε κάποιον άλλον τότε. Εγω φεύγω.
Ποιο το νόημα; Ας γίνει το δικό του.
Δες ιδιοτροπίες! Πάνε στο δωμάτιο και φέρε τις πετσέτες.
Όχι, θα πάω μόνος μου.
Αχ, αν έβαζε αυτα τα κλειδιά στο χέρι μου
θα ήταν μια εύστοχη κίνηση.
Πες μου: είναι το κλειδί για τα παντζούρια ανάμεσα;
Ναι, σίγουρα! Είναι το πιο καινούργιο.
Α, είμαι βλάκας που αφήνω αυτον τον διαβολικό κουρέα εδώ!
Πάνε μόνος σου και να έχεις ζωντάνια.
Θα τα βρεις όλα στην κορυφή της ντουλάπας στο τέλος του διαδρόμου.
Πρόσεχε εσυ, μην ακουμπήσεις τίποτα.
Δεν είμαι τρελός, χαλάρωσε.
Θα είμαι πίσω σε λίγο. Ο στόχος επιτεύχθει.
Αυτος είναι ο άχρειος που έφερε
το γράμμα της Rosina's στον Δούκη.
Εμένα μου φαίνεται να είναι δάσκαλος στη ταχυδακτυλουργία.
Α, δεν θα με κοροιδέψει εμένα.
- Απλά η τύχη μου! - Τι θόρυβος.
Α, τι άχρειος, καλά το ένιωθα.
Αυτός ο Figaro είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Τώρα που είμαστε μόνοι, πες μου αγάπη μου:
Θα ήσουν ευχαριστημένη αν ένωνες την τύχη σου με την δικιά μου; Να είσαι ειλικρινής.
Αχ, Λιντόρο μου, δεν θέλω τίποτα αλλο.
- Λοιπον; - Λοιπον, τα έσπασε όλα:
έξι πιάτα, οχτώ ποτήρια, μια σουπιέρα,
Εαν δεν είχα πιάσει το κλειδί απο καθαρή τύχη
σε αυτον τον καταραμένο σκοτεινό διάδρομο,
θα είχα σπάσει το κεφάλι μου στον τείχο.
Έχει κάθε δωμάτιο μέσα στο σκοτάδι και μετά...
- Α σταμάτα! - Τότε ας ξεκινήσουμε. Προσέχετε.
'Ελα τώρα.
- Nτον Basilio. - Αμαν, τι βλέπω. - Τι εμπόδιο.
Πως έφτασες εδώ;
Υπάκουος υπηρέτης σας!
Τι σημαίνουν αυτα τα καινούργια νέα;
Τι θα κάνουμε εμείς;
Χρειαζόμαστε γενναιότητα εδώ.
- Ντον Basilio, πως κρατιέσαι; - Πως κρατιέμαι;
Τώρα τι τρέχει εδώ;
Θα σας δώσω ποτε αυτο το αναθεματισμένο ξύρισμα, ναι ή οχι;
Έρχομαι τώρα.
Ο εκπρόσωπος σου;
Τον έχω πει ήδη, όλα έχουν κανονιστεί.
- 'Ετσι δεν είναι; - Ναι ξέρω τα πάντα.
- Μα, Ντον Bartolo, εξηγήστε. - Ε., γιατρέ, μπορώ να σας πω;
Don Basilio, έρχομαι σε λίγο. Ακούστε δυο λεπτά.
Προσπάθησε να τον διώξεις. Φοβάμαι πολυ οτι θα μας εκθέσει.
- Νιώθω την καρδιά μου να τρέμει. - Μην τα παρατάς.
Εκείνο το γράμμα κύριε: δεν ξέρει τίποτα για αυτο το θέμα ακόμα.
Α, υπάρχει σύγχυση εδώ σίγουρα! Αρχίζω και μαντεύω.
Φοβάμαι πολυ οτι θα μας εκθέσει. Δεν ξέρει τίποτα για αυτο το θέμα ακόμα.
Έχετε απόλυτο δίκιο κύριε. Θα τον διώξω αμέσως.
Ποιος σε συμβούλεψε Don Basilio,
να βγεις έξω με πυρετό;
- Με πυρετό; - Και εσύ τι νομίζεις;
Είσαι κίτρινος σαν πτώμα.
Είμαι κίτρινος σαν πτώμα;
Για δες. Παναγιά! Πολυ ανυπομονησία.
Αυτος είναι έντονος πυρετός.
Έντονος πυρετός;
Πάνε πάρε κανένα φάρμακο.
Πάνε πάρε κανένα φάρμακο: μην φέρεις τον ευατό σου στην καταστροφή.
- Γρήγορα, γρήγορα στο κρεβάτι. - Με ανησυχείτε πραγματικά.
- Αυτο που λέτε είναι σωστό. Πάτε σπίτι σας. - Γρήγορα, πατε να ξεκουραστείτε.
Ένα πορτοφόλι. Πάτε στο κρεβάτι.
Όλοι τους φαίνεται να συμφωνούν!
Ε, δεν είμαι κουφός.
Δεν χρειάζομαι άλλη περιποίηση άλλο.
- Τι χρώμα. - Τι άσχημη απόχρωση.
-Άσχημη απόχρωση; - Πολύ άσχημη.
Τότε πηγαίνω.
- Πάνε, πάνε. - Πηγαίνω.
- Καληνύχτα καλέ μου κύριε. - Καληνύχτα, καληνύχτα.
Γρήγορα φύγε απο εδώ.
- Καληνύχτα σας, με ολη μου την καρδιά. - Καληνύχτα, καληνύχτα.
Καληνύχτα σας, με ολη μου την καρδιά. Θα μιλήσουμε αύριο τότε.
- Καταραμένη ενόχληση! - Μην φωνάζετε.
Καληνύχτα, καλέ κύριε, ηρεμία, ύπνος και υγεία.
Καληνύχτα καληνύχτα.
Γρήγορα γρήγορα, φύγε απο εδώ.
- Ελάτε λοιπον Ντον Βάρτολο. - Εδώ είμαι.
Σφίξτο.
Rosina, σε παρακαλώ ακουσέ με.
Σε ακούω, εδώ είμαι.
Ακριβώς τα μεσάνυχτα θα έρθουμε εδω να σε κλέψουμε.
Τώρα που έχουμε το κλειδί μην φοβάσαι τίποτα.
- Ouch, ouch. - Τι τρέχει;
Κατι μπήκε στο μάτι μου.
Κοιτάξτε λίγο. ΜΗΝ ακουμπάτε!
Φυσίξτε για όνομα Του Θεού.
Στα μεσάνυχτα ακριβώς θα σε περιμένω ψυχή μου.
Ήδη θέλω να σπεύσω την στιγμή που θα ενωθούμε.
Τώρα θέλω να σε προειδοποιήσω αγαπητή μου,
οτι ανέφερα το γράμμα σου, έτσι ώστε η μεταμφίεση μου
- . .να μην ήταν μάταια. - Η μεταμφίεση του; ΑΧΑ!
Υπέροχα, καταπληκτικά! Κυριε Αλόνσο, υπέροχα! Πολύ έξυπνο.
Ειρήνη και χαρά!
Άχρειοι, καθάρματα!
Όλοι προσπαθείτε να με γελάσετε!
Έξω καθάρματα! Θα σας δολοφονήσω!
Το κεφάλι σου ζαλίζεται, ηρέμησε γιατρέ,
ηρέμησε γιατρέ, γελιοποιείς τον ευατό σου.
Έξω καθάρματα! Θα σας δολοφονήσω!
Ήσυχα, ήσυχα! Δεν υπάρχει λόγος να φωνάζετε!
Όλοι προσπαθείτε να με γελάσετε!
Ηρέμησε γιατρέ, γελιοποιείς τον ευατό σου.
Ο φίλος μας είναι έξαλλος.
Όλοι συμφωνήσαμε. Δεν έχει νόημα να απαντήσει κανείς.
Νιώθω τον ευατό μου να βράζει απο θυμό, απο αγανάκτηση.
Αχ, τι χαζός που είμαι.
Πως συνέβη; Και δεν παρατήρησα τίποτα παράξενο.
Ο Μπαζίλιο κάτι θα ξέρει για αυτό.
Είναι κανείς εκεί;
Άκου Ambrogio:
Πάνε στον Don Basilio και πες του οτι τον περιμένω εδώ.
Πες του να έρθει εδω αμέσως γιατί έχω να του πω κατι πολύ σημαντικό,
και εγω δεν μπορώ να παω γιατί...
για κάποιον σημαντικό λόγο. Βιάσου.
Εσυ να φυλάς την πόρτα και τότε..
Όχι, οχι δεν σε εμπιστεύομαι. Θα το κάνω εγώ ο ίδιος.
Καχύποπτος ηλίθιος!
Κάντο μόνος σου και μείνε εκεί μέχρι να πεθάνεις.
Πάντα υπάρχουν φωνές και φασαρίες σε αυτό το σπίτι.
Κλαίνε, μαλώνουν, απειλούν.
Ναι, δεν υπάρχει στιγμή ηρεμίας με αυτόν τον ξινό παλιο γκρινιάρη!
Τι σπίτι! Τι σπίτι βυθισμένο στην ταραχή.
Ο γέρος ψάχνει για σύζυγο και το κορίτσι θέλει γαμπρό.
Αυτός ξεμωραμένος, αυτή τρελή. Ναι, κι οι δυο τους είναι παλαβοί.
Ναι, και οι δυο είναι παλαβοί.
Τι είναι αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη και τους τρελαίνει όλους;
Είναι μια παγκόσμια αρρώστια, μια τρέλα, μια φαγούρα,
ένα γαργαλητό, ενα μαρτύριο.
Οχ παναγια μου, το νιώθω και εγώ.
Και δεν ξέρω πως θα τελειώσει
Μια κατάρα στα γεράτια! Με απεχθάνονται όλοι.
Και για αυτό πρέπει να πεθάνω σαν γεροντοκόρη.
- Τοτε δεν ξέρεις καθόλου τον Ντον Αλτσονο; - Καμία.
Α, ο δούκης τον έστειλε σίγουρα! Μια μεγάλη πλοκή έχει γίνει εδώ.
Ο φίλος μας ήταν ο Κόμης ο ίδιος.
- Ο κόμης; - Ο κόμης.
Το πορτοφόλι τα λεει όλα.
Γρήγορα, φέρε τον συμβολαιογράφο εδώ αμέσως.
Εδώ είναι το κλειδί για την μπροστινή πόρτα. Πάνε, γρήγορα για όνομα Του Θεού.
Μην φοβάσαι ποτέ: Θα είμαι πισω αμέσως.
Η Rosina θα πρέπει να υποκύψει, είτε απο αγάπη είτε εξαναγκασμού.
Μόλις είχα μια άλλη ιδέα!
Αυτο το γράμμα που έγραψε στον Αλμαβίβα θα κάνει το κόλπο.
Τι καταπληκτική ιδέα!
Rosina;
ελα εδώ, ελα εδώ.
Έχω νέα για τον ερωμένο σου.
Καημένη και άτυχη.
Ξεκάθαρα έχεις εκθέσει τα συναισθήματα σου πολύ καλά.
Θα' πρεπε να ξέρεις οτι η αγάπη σου παίζει μαζι σου
με τα συναισθήματα σου. Εδω είναι η απόδειξη.
Παναγία. Το γράμμα μου.
Ο Αλόντσο κι ο Φίγκαρο σχεδιάζουν εναντίων σου. Μην τους εμπιστεύεσαι.
Θέλουν να σε παραδώσουν στον Κόμη Αλμαβίβα.
Σε καποιον άλλον; Τι είναι αυτά;
Λιντόρο με απάτησες.
Πες μου κύριε, ήθελες να με παντρευτείς.
Και ακόμα θέλω.
Τοτε ωραία, χαίρομαι
αλλά πρέπει να γίνει αμέσως.
΄Ακου, τα μεσάνυχτα θα έρθει ο προδώτης με τον Figaro, τον κουρέα.
Θα έφευγα μαζί του.
Τα καθίκια. Θα κλειδώσω τις πόρτες.
Α κύριε θα έρθουν απο το παράθυρο. Έχουν το κλειδί.
Χριστέ μου, ληστές, αυτο είναι και οι δυο τους.
Γρήγορα κλείδωσε τον ευατό σου μέσα. Θα φύγω.
Ποσο σκληρή είναι η μοίρα μου!
Αχ αν είναι αλήθεια..
Αχ αν είναι αλήθεια οτι σε τετοια στιγμή
Θεε μου, οτι με ξέχασες,
τοτε μίσος και μετάνοια με κατακλύζει.
Φέρε την πίστη σου πίσω σε μένα.
Εαν ο αγαπημένος μου είναι αθώος,
Αχ τι ευτυχία θα νιώσω.
Δεν νιώθω άλλο πόνο,
η καρδία μου δεν λαχταρά άλλο.
Αχ, στοργική αγάπη,
θα φανερώσεις την αθωότητα του Λιντόρο.
Μεσα απο εσένα, η ψυχή μου θα ησυχάσει.
Μεσα απο εσένα, η καρδιά μου θα χαρεί.
Αχ, εαν ο αγαπήμενος μου γυρίσει,
τι μεγάλη χαρά θα πάρω!
Επιτέλους, εδώ είμαστε.
Φιγκαρο, δωσε μου το χέρι σου.
Παντοδύναμε Θεε! Τι καιρός και αυτός.
Καιρός για ερωτευμένους.
Δώσε μου λίγο φως.
Που μπορεί να είναι η Ροζίνα;
Τώρα θα δούμε.
- Να την εδώ, η ίδια. - Αχ θησαυρέ μου.
Φύγε πίσω καταραμένη ψυχή..
Ήρθα εδώ μόνο για να θεραπεύσω την ατιμία της χαζης ευπιστίας μου,
και να σου δείξω τι είμαι και τι αγάπη έχασες,
άχρηστη και άπιστη ψυχή.
- Έχω μείνει άναυδος. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Για όνομα Του Θεού... - Κάνε ησυχία.
Υποκρίθηκες πως μ' αγαπάς για να με πουλήσεις
σε αυτον τον απαίσιο Κομη Αλμαβίβα.
Στον κόμη Αλμαβίβα; Κάνεις λάθος.
Αχ ευτυχία μου. Κοίτα με θησαυρέ μου,
Εγώ είμαι ο Αλμαβίβα. Δεν είμαι ο Λιντόρο.
Αχ, τι απρόσμενη ευτυχία.
Αυτός ο ίδιος; Αχ Θεε μου τι ακούω.
Εχω μείνει σχεδον παράλυτη,
απο έκπληξη και ευτυχία.
Είναι αποσβολωμένοι! Πεθαίνουν από χαρά
Κοιτάξτε, κοιτάξτε τι ωραίο ζευγάρι η ιδιοφυία μου έκανε.
Τι θρίαμβος! Τι ανεπροσδόκητος θρίαμβος!
Αχ τι ευτυχισμένη στιγμή!
Είμαι σχεδον παράλυτος,
με χαρά και ευτυχία.
Είναι αποσβολωμένοι!
Τώρα πεθαίνουν από χαρά.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε τι ωραίο ζευγάρι,
η ιδιοφυία μου έκανε!
Λόρδε μου!
Αλλά εσυ.. Αλλά εγώ..
Αχ οχι άλλα, αγάπη μου γλυκιά.
Το δίκαιο όνομα της γυναίκας μου, ψυχή μου, σε περιμένει ήδη.
Το δίκαιο όνομα της γυναίκας σου! Αχ τι χαρά υπάρχει στην καρδιά μου!
- Είσαι ικανοποιημένη; - Αχ Λόρδε μου.
- Αχ γλυκά, τρυφερά δέσμια. - Γρήγορα.
- που ικανοποιούν τις επιθυμίες μου! - Ας πάμε.
- Αχ γλυκά, τρυφερά δέσμια. - Δέσμια, πάμε γρήγορα.
- που ικανοποιούν τις επιθυμίες μου! - Επιθυμίες. Παμε γρήγορα.
Αγάπη μου, επιτέλους με λυπήθηκες για τα μαρτύρια μου
Ελάτε τώρα, πάμε γρήγορα.
Εαν υπάρχει οποιαδήποτε καθυστέρηση, τα τεχνάσματα μου θα αποτύχουν απόλυτα.
Παναγία, τι είδα!
Ένα φανάρι στην πόρτα!
Δυο άνθρωποι. Τι θα κάνουμε;
- Τους είδες; - Ναι λόρδε μου.
- Δυο άνθρωποι; - Ναι λόρδε μου.
- Ένα φανάρι; - Στην πόρτα, ναι λόρδε μου!
Τι θα κάνουμε;
Ήσυχα, ήσυχα, σιωπή σιωπή, να μην δημιουργήσουμε ενοχλήσεις.
Αχ, είμαστε χαμένοι. Πως μπορούμε να τα καταφέρουμε;
- Τι έγινε; - Η σκάλα.. - Λοιπόν;
- Η σκάλα δεν είναι πια εκεί. - Τι είναι αυτα που λες;
- Ποιος την πήρε; - Τι φριχτή αποτυχία.
- Αχ ατυχία μου. - Σιωπή, ακούω κάποιον.
Τώρα την πατήσαμε. Τι κάνουμε λόρδε μου.
- Κουράγιο Ροζίνα μου. - Έρχονται.
-Don Bartolo, Don Bartolo - Don Basilio.
- Kαι ο άλλος; - Κοίτα κοίτα είναι ο συμβολαιογράφος μας.
Χαλαρώστε. Θα τα κανονίσω εγω.
Κύριε συμβολαιογράφε! Αυτό το απόγευμα στο σπίτι μου
είσασταν έτοιμος να συντάξετε το συμβόλαιο γάμου
μεταξύ του κόμη Αλμαβίβα και της ανηψιάς μου.
Το ζευγάρι είναι εδω! Έχετε τα αρχεία;
- Εξαιρετικά - Μα όχι τοσο γρήγορα, που είναι ο Don Bartolo;
Don Basilio, αυτό το δακτυλίδι είναι για σένα.
Mα εγώ..
Επίσης για σενα είναι και δυο σφαίρες στο κεφάλι εαν αρνηθείς.
Αχ παναγία, το παίρνω το δαχτυλίδι. Ποιος τραγουδάει;
Οι μάρτυρες είναι ο Figaro και ο Don Basilio.
Tώρα είναι η γυναίκα μου.
- Εξαιρετικά! - Αχ ποσο ευτυχισμένος είμαι.
Αχ, η χαρά που περίμενα πάντα.
- Σταματήστε ολοι σας. Εδώ είναι. - Ηρεμήστε κυριε.
Είναι κλέφτες, συλλάβετε τους.
Το όνομα σας κύριε;
Είμαι ο Κόμης Αλμαβίβα.
Ο κόμης; Τι ακούω;
- Θεε μου. - Ηρέμησε.
Κουράζεσαι μάταια, δεν υπάρχει λόγος να αντιστέκεσαι.
Το τέλος της ηλίθιας τυραννίας σου έχει έρθει.
Μπροστα στον κόσμο, περήφανα ανακοινώνω
οτι αυτήν η κυρία είναι η γυναίκα μου.
Ο δεσμός μας, αγαπητή μου, είναι η αμοιβή της αγάπης:
ο έρωτας, που σ' έκανε γυναίκα μου,
θα με ενώνει με σενα μεχρι τον θάνατο μου.
Ανέπνευσε ελεύθερα επιτέλους:
έλα στην αγκαλιά του πιστού άντρα σου
έλα να απολαύσεις μια πιο ευτυχισμένη μοίρα.
- Μα εγω.. - Σιωπή!
- Μα εσυ... - Ηρέμησε.
Σταμάτα να αντιστέκεσαι περισσότερο.
Μην πας κόντρα με την δυσαρέσκεια μου.
Σπασμένος είναι ο εξευτελιστικος ζυγός
αυτό ήταν τόσο σκληρό.
Όχι άλλο η ξέφρενη φιλαργυρία σου
θα θριαμβεύει εναντίων της αθώας αγάπης
αυτής της στενάχωρης ομορφιάς.
και εσυ, δυστυχές θύμα
μιας κακιάς και τυραννικής δύναμης,
σώθηκες απο τον βαρβαρικό ζυγό,
άλλαξε την αγωνία σε χαρά,
και στο στήθος ενος πιστού συζήγου
απόλαυσε την ελευθερία.
- Αγαπητοί μου φίλοι. . . - Μην φοβάστε.
- Αυτος ο δεσμός... - Δεν θα λυθεί..
Θα σε ενώνει πάντα μαζί της.
Αχ η καρδιά μου είναι η πιο ευτυχισμένη, η πιο χαρούμενη απ'ολες τις καρδιές του κόσμου.
Μην πετάξετε, ευτυχισμένες στιγμές της ευτυχίας μου.
Η ένωση δυο αγαπημένων καρδιών είναι μια απόλαυση που δεν έχει άλλη ισάξια.
Περιληπτικά, είχα λάθος για όλα!
Έτσι είναι.
Αλλα εσύ, κάθαρμα, να με προδώσεις και να γίνεις μάρτυρας!
Αχ, αγαπητέ Don Bartolo,
αυτός ο κόμης είχε κάποια επιχειρήματα στην τσέπη του, κάποιους λόγους
που δεν ανέχονταν τις παραμικρές απαντήσεις.
Και εγω, ο απόλυτος ηλίθιος, διευκόλυνα τον γάμο τους
απομακρύνοντας την σκάλα απο εκείνο το μπαλκόνι.
Αυτό, είναι όπως το λες '' Η Μάταια Πρόληψη''
Ας κρατήσουμε αιώνια την ανάμνηση της ένωσης αυτού του υπέροχου ζευγαριού.
Θα σβήσω την λάμπα. Δεν υπάρχει τίποτα αλλο για μένα να κάνω.
Είθε η ευτυχία και η αιώνια πίστη να υπάρχουν πάντα στις καρδιές σας.
Μια τέτοια ευτυχισμένη στιγμή άξιζε όλο τον πόνο και τα μαρτύρια:
επιτέλους, αυτην η αγαπητή ψυχή αρχίζει να ανασαίνει ξανά.
Είθε η ευτυχία και η αιώνια πίστη να υπάρχουν πάντα στις καρδιές σας.
Έχεις ανάψει την φωτιά του ταπεινού Λιντόρο,
μια καλύτερη μοίρα σε περιμένει, σήκω και χαμογέλα.
Είθε η ευτυχία και η αιώνια πίστη να υπάρχουν πάντα στις καρδιές σας.